Count and sort a lookup table

Group `problems` by category, count how many problems are in each, and sort from most to fewest.